1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
La mulți ani, Risa.
4
00:00:51,000 --> 00:00:52,458
Anul acesta,
5
00:00:52,541 --> 00:00:54,791
Vreau doar un prieten,
6
00:00:54,875 --> 00:00:57,375
deci nu voi mai fi singur.
7
00:01:12,708 --> 00:01:13,875
Pot să mă joc cu tine?
8
00:01:13,958 --> 00:01:15,375
- Risa!
- Risa!
9
00:01:15,458 --> 00:01:18,333
Nu mint! Prietenii mei sunt reali!
10
00:01:18,416 --> 00:01:19,916
Risa!
11
00:01:20,000 --> 00:01:22,750
Risa, acum ești mare.
12
00:01:26,166 --> 00:01:28,916
Nu ne jucăm din nou împreună?
azi, Risa?
13
00:01:29,000 --> 00:01:31,625
Nu mă mai pot juca cu tine.
14
00:01:31,708 --> 00:01:35,333
Petru! William! Janshen! Hans! Hendrick!
15
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
Știu că asta e lucrul tău!
16
00:01:38,000 --> 00:01:40,833
M-am săturat de tine!
17
00:01:40,916 --> 00:01:43,291
Nu-mi mai pasă de tine!
18
00:01:43,375 --> 00:01:45,875
Nu vreau să te mai văd niciodată!
19
00:01:46,625 --> 00:01:49,333
Nu este bine pentru tine
să ne ții în viața ta, Risa.
20
00:01:49,416 --> 00:01:51,083
Așa e, Risa.
21
00:01:51,166 --> 00:01:53,416
Fără noi prin preajmă,
22
00:01:53,500 --> 00:01:57,083
nu vei fi deranjat
de fantome înfricoșătoare mai.
23
00:01:57,875 --> 00:02:01,250
Te vom iubi mereu, Risa.
24
00:02:01,750 --> 00:02:05,208
Nu te vom uita niciodată, Risa.
25
00:02:06,250 --> 00:02:10,000
Mulțumesc pentru toate jucăriile
ne-ai dat.
26
00:02:14,000 --> 00:02:15,166
Vă rog să credeți
27
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
că asta este cel mai bine pentru tine, Risa.
28
00:02:20,291 --> 00:02:22,791
Ai grijă de tine, Risa.
29
00:03:28,625 --> 00:03:35,250
{\an8}ȘAPTE ANI MAI TARZIE
30
00:05:06,625 --> 00:05:11,333
La mulți ani
31
00:05:11,416 --> 00:05:15,291
La mulți ani
32
00:05:15,375 --> 00:05:19,041
La mulți ani
33
00:05:19,125 --> 00:05:21,458
La mulți ani...
34
00:05:29,375 --> 00:05:34,125
La mulți ani, Riri
35
00:05:35,625 --> 00:05:36,916
Pune o dorință!
36
00:05:39,500 --> 00:05:42,291
Yay!
37
00:05:42,375 --> 00:05:43,458
Este pentru dumneavoastră.
38
00:05:43,541 --> 00:05:45,000
Multumesc.
39
00:05:49,000 --> 00:05:50,083
Riri...
40
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
De fapt, am un alt cadou pentru tine.
41
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
Riri,
42
00:07:22,000 --> 00:07:23,416
Laras.
43
00:07:23,500 --> 00:07:25,291
Felicitări, Riri.
44
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
Multumesc.
45
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
Am un cadou pentru tine.
46
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
Te-am văzut dansând de când erai mică.
47
00:07:57,375 --> 00:07:59,000
Ești foarte talentat.
48
00:08:02,666 --> 00:08:06,750
Există o mulțime de oportunități
ca tu sa stralucesti pe scena.
49
00:08:23,250 --> 00:08:26,500
Căsătoria îți va distruge visele, Riri.
50
00:08:28,625 --> 00:08:29,750
Ce vrei să spui?
51
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
Laras?
52
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
încă nu pot să cred
53
00:09:08,375 --> 00:09:10,125
ce romantic este Dimas.
54
00:09:12,083 --> 00:09:13,541
Și cu siguranță poate alege un inel.
55
00:09:15,125 --> 00:09:16,250
Ți se potrivește.
56
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
Frumos, nu-i așa?
57
00:09:20,750 --> 00:09:22,375
Este un pic prea mare totuși.
58
00:09:24,375 --> 00:09:25,875
Poate fi redimensionat.
59
00:09:30,791 --> 00:09:32,500
Uită-te la tine.
60
00:09:33,125 --> 00:09:36,291
Sora mea mai mică
căruia îi place să se joace cu păpușile
61
00:09:36,375 --> 00:09:38,500
va fi soția cuiva!
62
00:09:40,166 --> 00:09:45,666
Poți chiar să te trezești în fiecare dimineață
pentru a pregăti micul dejun pentru soțul tău?
63
00:09:45,750 --> 00:09:47,875
Hei, bineînțeles că pot!
64
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
sora.
65
00:09:57,666 --> 00:09:59,541
Chiar ești bine
66
00:10:00,250 --> 00:10:02,291
cu mine să mă căsătoresc înaintea ta?
67
00:10:07,250 --> 00:10:08,625
E în regulă.
68
00:10:11,250 --> 00:10:13,375
Dimas își permite acum o familie.
69
00:10:14,083 --> 00:10:16,250
De ce așteptați prea mult?
70
00:10:17,375 --> 00:10:21,041
Amândoi veți fi doar mai ocupați,
71
00:10:21,125 --> 00:10:22,833
și ar putea fi nevoit să facă distanțe lungi.
72
00:10:23,750 --> 00:10:26,000
Care se va sfârși într-o despărțire. Ca mine.
73
00:10:28,125 --> 00:10:30,166
De ce ai spune asta?
74
00:10:30,750 --> 00:10:33,125
Mă simt prost.
75
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
Sunt chiar bine.
76
00:10:42,750 --> 00:10:45,000
Atâta timp cât ești sigur de asta.
77
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
În plus, zilele astea
78
00:10:50,375 --> 00:10:53,083
a fi mai în vârstă nu înseamnă
mai întâi trebuie să te căsătorești.
79
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Hei.
80
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
Sunt acele lacrimi în ochi?
81
00:11:00,250 --> 00:11:02,166
Te căsătorești. De ce atât de blând?
82
00:11:02,250 --> 00:11:03,375
nu sunt.
83
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
Eu sunt cel care ar trebui să fiu trist.
84
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
Casa va fi liniștită.
85
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
Nu mai striga,
86
00:11:12,250 --> 00:11:14,541
"Surori! Unde sunt lucrurile mele?"
87
00:11:14,625 --> 00:11:16,375
— Unde este, Risa?
88
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
Asta este.
89
00:11:22,750 --> 00:11:24,625
Eu dorm aici diseară
90
00:11:25,125 --> 00:11:26,916
să-ți țin companie.
91
00:11:27,000 --> 00:11:29,416
Ești atât de lipicioasă.
Ieși afară, e înghesuit aici.
92
00:11:29,500 --> 00:11:32,125
În nici un caz. Știu că ți-e dor de mine.
93
00:11:34,625 --> 00:11:36,125
Un astfel de copil.
94
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
mama?
95
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
unchiul Asep?
96
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
Am vești.
97
00:14:22,375 --> 00:14:25,750
Riri se căsătorește.
98
00:14:28,875 --> 00:14:30,750
Ea m-a bătut.
99
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
Petru.
100
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
William.
101
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
Janshen.
102
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
Hans.
103
00:14:51,625 --> 00:14:53,125
Hendrick.
104
00:14:58,291 --> 00:15:00,250
Mi-e atât de dor de voi băieți.
105
00:16:28,791 --> 00:16:31,083
Sigur, mamă. Funcționează, sunt bine cu asta.
106
00:16:33,791 --> 00:16:36,791
Să discutăm când e trează.
107
00:16:54,125 --> 00:16:55,333
Iată-o.
108
00:16:55,416 --> 00:16:57,375
Tocmai vorbeam despre tine.
109
00:17:00,583 --> 00:17:03,541
Riri, mătușa Eti și mătușa Erni
vin aici
110
00:17:03,625 --> 00:17:06,541
pentru a discuta despre pregătirile pentru nuntă.
111
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
Tu și Dimas ar trebui să vă alăturați.
112
00:17:09,375 --> 00:17:12,083
Sunt multe lucruri de discutat.
113
00:17:12,166 --> 00:17:15,166
Ritualul trecerii peste,
ceremonia de baie...
114
00:17:15,250 --> 00:17:18,666
Și familia lui Dimas
vrei să organizezi o petrecere de logodnă?
115
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
Riri?
116
00:17:29,250 --> 00:17:30,541
Riri.
117
00:17:31,375 --> 00:17:34,208
În timpul pregătirilor pentru nuntă,
118
00:17:34,291 --> 00:17:36,500
vă rog să reduceți practicile de dans.
119
00:17:36,583 --> 00:17:38,583
Oh, Doamne! Riri!
120
00:17:40,125 --> 00:17:41,375
Mamă, îmi pare rău.
121
00:17:41,458 --> 00:17:43,583
Lasă-mă să mă ocup de asta.
122
00:17:43,666 --> 00:17:45,041
Atenție.
123
00:18:02,125 --> 00:18:03,583
Ai grijă la cioburi.
124
00:18:18,166 --> 00:18:19,791
La ce oră te iau?
125
00:18:20,875 --> 00:18:22,875
Nu e nevoie, Dimas o să mă ia.
126
00:18:29,375 --> 00:18:31,416
Ai grijă, Riri.
127
00:18:31,500 --> 00:18:33,375
- Nu te obosi.
- Bine.
128
00:19:01,333 --> 00:19:03,875
Doamne, Riri.
129
00:19:12,000 --> 00:19:13,458
Buna ziua? Dimas?
130
00:19:14,500 --> 00:19:17,250
Riri și-a lăsat telefonul în mașina mea.
131
00:19:19,375 --> 00:19:21,541
Bine, o să-i spun.
132
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
Riri?
133
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Riri?
134
00:21:37,875 --> 00:21:41,250
Nu! Nu!
135
00:21:48,375 --> 00:21:50,208
{\an8}Nu! Ajutor!
136
00:21:50,291 --> 00:21:51,666
Lasă-mă afară!
137
00:21:51,750 --> 00:21:52,916
Lasă-mă afară!
138
00:21:53,000 --> 00:21:54,666
Ajutor!
139
00:21:56,666 --> 00:21:57,666
Ajutor!
140
00:21:57,750 --> 00:21:59,833
{\an8}Ajutor, dă-mi drumul!
141
00:21:59,916 --> 00:22:01,541
{\an8}Dă-mi drumul!
142
00:22:01,625 --> 00:22:04,291
Ajutor! Lasă-mă afară!
143
00:22:04,375 --> 00:22:06,125
Lasă-mă afară!
144
00:22:36,125 --> 00:22:37,375
sora?
145
00:22:39,916 --> 00:22:41,791
Ce faci aici?
146
00:22:48,041 --> 00:22:49,958
Am un sentiment rău, Riri.
147
00:22:52,333 --> 00:22:54,666
Fii atent, bine?
148
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
Am venit să-ți dau telefonul înapoi.
149
00:23:03,875 --> 00:23:06,250
Nu mi-am dat seama că ai lăsat-o până la Dimas...
150
00:24:15,541 --> 00:24:19,458
Hei, știi
de unde pot obține un inel redimensionat?
151
00:24:19,541 --> 00:24:21,166
Ti-a pus cineva un inel pe deget?
152
00:24:22,791 --> 00:24:24,291
Este a surorii mele mai mici.
153
00:24:25,166 --> 00:24:26,625
Ești trecut peste.
154
00:24:31,916 --> 00:24:33,916
Spune-ți adio demnității tale, Risa.
155
00:25:19,750 --> 00:25:21,041
Cine e acolo?
156
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hendrick!
157
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
Hans?
158
00:27:35,625 --> 00:27:37,000
Hendrick?
159
00:27:39,166 --> 00:27:40,791
Te-am văzut.
160
00:28:15,083 --> 00:28:16,625
Hans?
161
00:28:19,916 --> 00:28:21,041
Hendrick?
162
00:28:40,041 --> 00:28:43,208
Încă nu ne poate vedea, nu-i așa?
163
00:29:40,541 --> 00:29:41,583
Deschide usa!
164
00:29:42,125 --> 00:29:43,041
Deschide usa!
165
00:29:48,125 --> 00:29:49,416
Ajutor!
166
00:29:49,500 --> 00:29:50,916
Ajutor!
167
00:29:51,000 --> 00:29:52,250
Deschide usa!
168
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
Riri...
169
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
Riri...
170
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Cine e acolo?
171
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Cine e acolo?
172
00:30:28,750 --> 00:30:33,791
Numele meu este...
173
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
Canting.
174
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
Riri?
175
00:31:33,750 --> 00:31:35,375
Nu ai terminat încă?
176
00:31:46,416 --> 00:31:47,625
Riri?
177
00:31:58,416 --> 00:31:59,625
Riri?
178
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
Riri!
179
00:32:15,541 --> 00:32:18,041
Lasă-o să danseze.
180
00:32:18,125 --> 00:32:20,291
Nu mă poți opri.
181
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
Riri!
182
00:32:23,541 --> 00:32:24,958
Ce faci aici?
183
00:32:25,041 --> 00:32:26,791
Sunt aici să te iau.
184
00:32:28,750 --> 00:32:30,041
Stai, Riri.
185
00:32:30,125 --> 00:32:30,958
Ce s-a întâmplat?
186
00:32:33,791 --> 00:32:35,041
Riri!
187
00:32:41,625 --> 00:32:42,958
Riri!
188
00:32:45,625 --> 00:32:46,750
Riri!
189
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
Hei.
190
00:32:59,791 --> 00:33:01,125
Riri...
191
00:33:04,125 --> 00:33:06,666
Riri, nu te-am văzut niciodată dansând așa.
192
00:33:09,375 --> 00:33:12,458
Și vorbeai sundanese.
193
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
Nu am înțeles ce spui.
194
00:33:18,250 --> 00:33:20,041
De asemenea, ai vânătăi pe braț.
195
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
Ce se întâmplă cu tine, Riri?
196
00:33:34,666 --> 00:33:36,000
Eşti supărat pe mine?
197
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
imi pare rau
198
00:33:43,875 --> 00:33:45,625
pentru că-ți face griji pentru tine.
199
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
Riri.
200
00:34:42,375 --> 00:34:43,666
Erai pe cale să mă părăsești!
201
00:34:44,916 --> 00:34:46,750
Nu ai fost...
202
00:34:46,833 --> 00:34:48,208
Să mergem.
203
00:34:48,291 --> 00:34:49,666
Mama mea așteaptă.
204
00:35:03,666 --> 00:35:05,416
Da, dragă.
205
00:35:05,500 --> 00:35:07,250
Pacea fie asupra ta.
206
00:35:11,500 --> 00:35:12,666
Cum a mers?
207
00:35:12,750 --> 00:35:14,708
Când se va întoarce soțul tău?
208
00:35:14,791 --> 00:35:17,416
Odată ce alegem data.
209
00:35:17,500 --> 00:35:20,375
Cu siguranță își va lua concediu
pentru nunta fiicei sale.
210
00:35:21,541 --> 00:35:23,916
Căsătoria este o intenție nobilă.
211
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Fă-o repede.
212
00:35:27,125 --> 00:35:29,791
Ceremonia de trecere este o necesitate.
213
00:35:29,875 --> 00:35:32,166
Petrecerea de logodnă nu este necesară.
214
00:35:32,250 --> 00:35:34,458
Treci înainte la ceremonia de scăldat.
215
00:35:34,541 --> 00:35:36,250
Când vrei să se facă?
216
00:35:36,833 --> 00:35:39,458
Vom găsi o întâlnire bună.
217
00:35:39,541 --> 00:35:43,041
Riri este încă ocupată
oricum cu practica ei de balet.
218
00:35:43,625 --> 00:35:45,541
Chiar și acum? Te căsătorești.
219
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
Cine vrea să se căsătorească?
220
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
Riri?
221
00:35:49,666 --> 00:35:51,250
Nu-l strica.
222
00:35:51,333 --> 00:35:53,666
Ești o viitoare mireasă!
223
00:36:01,375 --> 00:36:03,583
Ea este
224
00:36:03,666 --> 00:36:04,916
un astfel de glumeţ.
225
00:36:06,000 --> 00:36:08,791
Să vorbim doar despre altceva.
226
00:36:43,875 --> 00:36:45,125
mama?
227
00:36:49,041 --> 00:36:52,708
Acesta este NIROM din Bandung.
228
00:36:52,791 --> 00:36:56,041
Astăzi este 7 martie 1942.
229
00:36:56,125 --> 00:36:57,416
Ora este 8:00 p.m.
230
00:36:57,916 --> 00:37:00,333
Nippon a ocupat complet Lembang.
231
00:37:00,416 --> 00:37:02,166
Până la sfârșitul nopții,
232
00:37:02,250 --> 00:37:04,708
ei vor controla toate părțile pământului.
233
00:37:04,791 --> 00:37:06,041
Fii pregătit.
234
00:37:06,125 --> 00:37:08,541
O seară minunată.
Ne vedem în altă perioadă.
235
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
Trăiască regatul nostru.
236
00:37:10,291 --> 00:37:11,625
Trăiască Regina.
237
00:38:17,250 --> 00:38:18,541
William!
238
00:38:20,458 --> 00:38:21,916
Risa?
239
00:38:22,000 --> 00:38:23,708
Ce sa întâmplat, Risa?
240
00:38:40,166 --> 00:38:42,666
E dureros, nu?
Ce au experimentat.
241
00:38:45,250 --> 00:38:46,583
Lasă-o să se căsătorească.
242
00:38:46,666 --> 00:38:47,875
nu voi face niciodată.
243
00:38:50,000 --> 00:38:51,958
- Riri?
- Riri?
244
00:38:52,041 --> 00:38:53,625
Ce e în neregulă cu ea?
245
00:39:04,125 --> 00:39:05,541
Riri?
246
00:39:05,625 --> 00:39:07,000
Riri, deschide ușa.
247
00:39:08,125 --> 00:39:09,541
Riri?
248
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
De ce ai spus
Eu ar trebui să fiu cel care să mă căsătoresc?
249
00:39:12,666 --> 00:39:14,250
De ce ai spune așa ceva?
250
00:39:16,375 --> 00:39:18,083
Riri, ai spus "ei".
251
00:39:18,166 --> 00:39:19,583
Cine sunt „ei”?
252
00:39:19,666 --> 00:39:21,125
Prietenii mei?
253
00:39:21,625 --> 00:39:23,666
De ce le-ai menționat?
254
00:39:23,750 --> 00:39:25,291
Unde sunt?
255
00:39:25,375 --> 00:39:27,125
Ce știi despre ei?
256
00:39:28,416 --> 00:39:30,416
Riri? Riri!
257
00:39:31,625 --> 00:39:33,166
Riri, răspunde-mi.
258
00:40:07,500 --> 00:40:08,666
Riri?
259
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
Ce se întâmplă?
260
00:40:17,000 --> 00:40:18,625
Spune-mi.
261
00:40:25,375 --> 00:40:28,166
Spune-le prietenilor tăi
262
00:40:29,625 --> 00:40:34,000
că nu mă pot opri.
263
00:41:09,416 --> 00:41:10,875
Ieși.
264
00:41:10,958 --> 00:41:11,791
Riri.
265
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
Sunt obosit.
266
00:41:33,750 --> 00:41:35,500
- La revedere.
- La revedere.
267
00:41:52,375 --> 00:41:53,625
Risa...
268
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Te rog, dă-i asta lui Riri.
269
00:42:07,291 --> 00:42:09,541
Inelul este prea mare, Dimas.
270
00:42:11,125 --> 00:42:13,541
Îl voi redimensiona.
271
00:42:15,750 --> 00:42:17,416
Ce se întâmplă cu Riri?
272
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
Asta pentru că
273
00:42:21,416 --> 00:42:23,416
ne căsătorim mai întâi?
274
00:42:23,500 --> 00:42:25,666
De ce ai spune asta?
275
00:42:25,750 --> 00:42:28,000
sunt bine
cu voi doi să vă căsătoriți mai întâi.
276
00:42:29,041 --> 00:42:30,416
Riri a fost...
277
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
acţionând ciudat.
278
00:42:35,416 --> 00:42:40,083
Și știu că există un mit despre
căsătorindu-se înaintea unui frate mai mare
279
00:42:40,166 --> 00:42:41,875
și cum vor veni tulburările.
280
00:42:46,625 --> 00:42:48,458
Ai simțit ceva?
281
00:42:58,500 --> 00:43:00,958
Ce sa întâmplat mai devreme cu Riri?
282
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
Când am ajuns la teatru,
283
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
dansa singură în întuneric.
284
00:43:11,750 --> 00:43:13,750
Și a vorbit în sundanese.
285
00:43:15,041 --> 00:43:16,875
Și are vânătăi pe brațul ei.
286
00:43:18,416 --> 00:43:20,125
Și când a urcat în mașină...
287
00:43:25,000 --> 00:43:28,291
Ai văzut ceva la teatru?
288
00:43:33,125 --> 00:43:35,583
Nu mai văd fantome, Dimas.
289
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
Îmi pare rău.
290
00:43:39,791 --> 00:43:41,875
Dar îți promit, Riri va fi bine.
291
00:43:43,500 --> 00:43:45,708
Să o ajutăm pe Riri împreună, bine, Dimas?
292
00:44:32,541 --> 00:44:34,000
Petru.
293
00:44:34,625 --> 00:44:36,125
William.
294
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Janshen.
295
00:44:39,041 --> 00:44:40,416
Hans.
296
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
Hendrick.
297
00:44:45,916 --> 00:44:49,875
Știu ce am trăit în ultima vreme
este conectat la tine.
298
00:44:53,041 --> 00:44:54,666
Au fost acelea
299
00:44:54,750 --> 00:44:56,375
decesele tale?
300
00:44:58,583 --> 00:45:01,541
De ce le experimentez?
301
00:45:04,500 --> 00:45:07,250
Are asta ceva de-a face cu Riri?
302
00:45:09,125 --> 00:45:10,291
Petru...
303
00:45:11,250 --> 00:45:12,666
Ajută-mă.
304
00:45:13,500 --> 00:45:15,250
Mi-e frică.
305
00:46:01,500 --> 00:46:02,916
- Risa.
- Risa?
306
00:46:03,000 --> 00:46:03,958
Risa!
307
00:46:29,875 --> 00:46:32,125
Ea încă nu ne poate vedea.
308
00:46:32,916 --> 00:46:35,333
Să o posedăm acum, Peter.
309
00:46:35,416 --> 00:46:36,541
Nu putem.
310
00:46:36,625 --> 00:46:39,416
William a posedat-o pe Risa mai devreme.
311
00:46:39,500 --> 00:46:41,666
Moartea lui a fost prea dureroasă.
312
00:46:42,541 --> 00:46:45,875
Ea nu va putea face față
întâmpinând o altă moarte în seara asta.
313
00:47:05,458 --> 00:47:08,583
Așa vor fi și florile
va fi trimis la cinci sau șase?
314
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
La şase.
315
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
Restul plății
316
00:47:16,708 --> 00:47:19,791
va fi platit maine
când florile sunt livrate, bine?
317
00:47:21,916 --> 00:47:23,916
Bine, mulțumesc.
318
00:47:31,750 --> 00:47:34,708
Ești gata?
pentru ceremonia de trecere mâine?
319
00:47:35,750 --> 00:47:37,916
Pentru că dacă nu ești,
320
00:47:38,000 --> 00:47:39,958
sunt multe superstiții despre asta.
321
00:47:52,500 --> 00:47:54,291
Ce s-a întâmplat?
322
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
Nimic.
323
00:47:58,875 --> 00:48:00,125
Risa,
324
00:48:01,166 --> 00:48:03,041
dacă nu te-ai împăcat cu asta...
325
00:48:03,125 --> 00:48:05,000
Mamă, nu spune asta.
326
00:48:07,375 --> 00:48:09,166
M-am împăcat cu asta.
327
00:48:10,375 --> 00:48:12,625
Mă bucur că se căsătorește.
328
00:48:14,500 --> 00:48:16,166
Deci, ce sa întâmplat?
329
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
Spune-mi.
330
00:48:24,791 --> 00:48:26,250
De fapt...
331
00:48:29,625 --> 00:48:32,000
Mă simt ciudat în ultima vreme.
332
00:48:34,375 --> 00:48:36,875
Corpul meu, orice altceva,
nu se simte bine.
333
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
Parcă aș fi posedat.
334
00:48:44,000 --> 00:48:45,500
Ştii
335
00:48:45,583 --> 00:48:48,625
Nu am reușit să văd
prietenii mei tineri pentru o vreme, nu?
336
00:48:53,375 --> 00:48:55,000
Dar in ultima vreme...
337
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Simt că au încercat
sa-mi spuna ceva.
338
00:49:02,166 --> 00:49:04,250
mi-e frică
are ceva de-a face cu Riri.
339
00:49:06,750 --> 00:49:09,625
Ceva o deranjează pe Riri?
Asta spui?
340
00:49:09,708 --> 00:49:12,291
Încerc să găsesc răspunsul.
341
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
Dar promit,
342
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
totul va fi bine.
343
00:49:22,291 --> 00:49:23,666
Risa.
344
00:49:23,750 --> 00:49:26,291
Îți amintești când erai mic,
345
00:49:26,375 --> 00:49:28,833
a fost acest șaman care te-a ajutat?
346
00:49:28,916 --> 00:49:30,416
I-am cerut ajutorul
347
00:49:30,500 --> 00:49:32,666
să-ți închizi al treilea ochi.
348
00:49:59,250 --> 00:50:00,875
Ce mai faci, Risa?
349
00:50:05,375 --> 00:50:07,208
Acum ești adult.
350
00:50:16,625 --> 00:50:19,666
A trecut mult timp
de când am văzut o fantomă.
351
00:50:23,500 --> 00:50:25,916
Nici eu nu mai simt mirosul de moarte.
352
00:50:26,000 --> 00:50:27,916
Le vei vedea
353
00:50:28,000 --> 00:50:31,166
când vor să se arate.
354
00:50:36,000 --> 00:50:37,875
Dar în ultima vreme,
355
00:50:39,750 --> 00:50:43,250
M-am simțit
prezența lor în jurul meu.
356
00:50:44,791 --> 00:50:46,625
De parca ei...
357
00:50:49,291 --> 00:50:51,125
m-au stăpânit.
358
00:50:52,625 --> 00:50:54,291
Unul câte unul,
359
00:50:54,375 --> 00:50:57,625
Am trăit moartea lor.
360
00:51:06,000 --> 00:51:08,083
Slavă Domnului că ești bine.
361
00:51:08,166 --> 00:51:09,958
Nu toată lumea se poate descurca
362
00:51:10,041 --> 00:51:12,083
experimentând moartea altcuiva.
363
00:51:19,375 --> 00:51:20,666
Poate...
364
00:51:23,875 --> 00:51:25,375
prietenii tăi
365
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
incearca...
366
00:51:29,708 --> 00:51:33,000
pentru a comunica din nou cu tine.
367
00:51:34,250 --> 00:51:35,916
Deci ce fac?
368
00:51:37,625 --> 00:51:38,500
Când
369
00:51:39,125 --> 00:51:40,916
pot sa le vad din nou?
370
00:51:41,000 --> 00:51:42,750
Lumea supranaturală
371
00:51:43,875 --> 00:51:46,500
nu este ceva ce noi, oamenii
372
00:51:47,291 --> 00:51:50,000
pot înțelege pe deplin, Risa.
373
00:52:55,166 --> 00:52:58,166
Acesta este NIROM din Bandung.
374
00:52:58,250 --> 00:53:01,583
Ascultători, data de astăzi
este 8 martie 1942.
375
00:53:01,666 --> 00:53:03,708
Toate forțele noastre militare s-au predat.
376
00:53:04,291 --> 00:53:07,083
Nippon a ocupat tot acest pământ.
377
00:53:29,875 --> 00:53:31,291
Janshen!
378
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Fugi, Janshen!
379
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
Janshen.
380
00:55:32,500 --> 00:55:34,125
De ce iti lipsesc dintii?
381
00:55:37,208 --> 00:55:40,041
Nu vreau să-ți spun, Risa.
382
00:55:40,125 --> 00:55:41,500
Dacă o fac, vei fi trist.
383
00:55:50,125 --> 00:55:51,416
Janshen?
384
00:55:53,875 --> 00:55:55,041
Petru!
385
00:55:55,750 --> 00:55:57,375
William!
386
00:56:00,000 --> 00:56:01,250
Hans!
387
00:56:02,125 --> 00:56:03,750
Hendrick!
388
00:56:05,833 --> 00:56:08,708
Știu că asta e lucrul tău!
389
00:56:11,791 --> 00:56:14,416
Ce încerci să faci?
390
00:56:43,750 --> 00:56:45,375
Rândul tău, Peter.
391
00:56:45,875 --> 00:56:47,458
Deține-o acum, Peter.
392
00:56:47,541 --> 00:56:49,041
Risa trebuie să ne vadă acum.
393
00:56:53,875 --> 00:56:55,000
Riri?
394
00:57:49,750 --> 00:57:51,958
Ce ar trebui să facem, Peter?
395
00:57:52,041 --> 00:57:53,791
E lângă Risa.
396
00:57:55,250 --> 00:57:57,791
Ea ne iese intenționat în cale.
397
00:58:09,500 --> 00:58:12,875
Acum este timpul pentru voi doi,
398
00:58:13,750 --> 00:58:16,166
soră mai mare și soră mai mică.
399
00:58:17,250 --> 00:58:20,666
Spală-ți picioarele surorii tale mai mici
cu apa asta.
400
00:58:22,541 --> 00:58:25,916
Dă-i binecuvântarea ta să se căsătorească înaintea ta
401
00:58:26,541 --> 00:58:30,416
și escortează-o pe măsură ce o ia
acest nou pas în viața ei.
402
00:58:39,791 --> 00:58:42,166
- Sper că totul merge bine.
- Da.
403
00:59:35,750 --> 00:59:37,000
Riri?
404
00:59:38,416 --> 00:59:40,000
Pot avea permisiunea ta?
405
00:59:59,375 --> 01:00:01,625
Sunt aici cu sinceritate
406
01:00:02,375 --> 01:00:03,791
si din toata inima
407
01:00:05,375 --> 01:00:07,875
pentru a te escorta la ceremonia de trecere.
408
01:00:19,250 --> 01:00:21,541
Pentru ca căsătoria ta să meargă fără probleme
409
01:00:21,625 --> 01:00:23,041
și să fie ferit de dezastru
410
01:00:24,625 --> 01:00:26,000
și rele intenții.
411
01:00:48,541 --> 01:00:52,375
Căsătoria este începutul suferinței.
412
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Petru!
413
01:02:01,500 --> 01:02:02,791
Vino aici, repede!
414
01:02:47,833 --> 01:02:48,791
Risa?
415
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
Risa?
416
01:02:51,125 --> 01:02:52,208
Risa, trezește-te.
417
01:02:52,291 --> 01:02:54,083
Ce sa întâmplat cu Risa?
418
01:02:54,166 --> 01:02:55,458
Risa?
419
01:02:55,541 --> 01:02:57,083
Risa.
420
01:02:57,166 --> 01:02:58,708
Trezește-te, Risa.
421
01:02:58,791 --> 01:03:02,791
Ce sa întâmplat, Risa? Oh, Doamne!
422
01:03:02,875 --> 01:03:04,041
Risa!
423
01:03:04,125 --> 01:03:05,291
Trezește-te, Risa.
424
01:03:05,375 --> 01:03:08,625
Trezește-te, Risa.
425
01:03:08,708 --> 01:03:11,250
Risa? Risa?
426
01:03:33,375 --> 01:03:34,416
sora...
427
01:03:37,500 --> 01:03:39,708
Ce a mers prost?
428
01:03:39,791 --> 01:03:41,750
Cum sa întâmplat asta?
429
01:03:44,791 --> 01:03:46,625
Este reală superstiția?
430
01:03:51,125 --> 01:03:54,625
Important este că sunt bine acum.
431
01:03:57,041 --> 01:04:00,875
Ar trebui să mergem
ca să te poți odihni.
432
01:04:01,375 --> 01:04:03,083
Vom pleca acum.
433
01:04:03,166 --> 01:04:04,291
Bine, atunci.
434
01:04:05,125 --> 01:04:06,458
Odihnește-te puțin.
435
01:04:06,541 --> 01:04:07,750
Multumesc.
436
01:04:18,500 --> 01:04:20,291
Ce s-a întâmplat azi...
437
01:04:20,375 --> 01:04:23,375
Nu lăsa familia lui Dimas
afla despre asta.
438
01:04:24,541 --> 01:04:25,750
Bine?
439
01:04:29,250 --> 01:04:30,791
Vom fi pe drum.
440
01:04:56,291 --> 01:04:58,250
Risa, trezește-te.
441
01:04:59,250 --> 01:05:01,125
Risa, hai să ne jucăm!
442
01:05:09,916 --> 01:05:11,791
Haide, Risa!
443
01:05:15,541 --> 01:05:16,750
Așteptați-mă!
444
01:05:19,000 --> 01:05:20,250
Petru?
445
01:05:23,041 --> 01:05:24,500
William?
446
01:05:26,791 --> 01:05:28,250
Janshen?
447
01:05:30,875 --> 01:05:32,125
Hans?
448
01:05:34,375 --> 01:05:35,625
Hendrick?
449
01:07:10,166 --> 01:07:12,625
Risa, trezește-te.
450
01:07:32,166 --> 01:07:33,791
Este asta real?
451
01:07:33,875 --> 01:07:35,625
Ea crede că acesta este un vis.
452
01:07:36,750 --> 01:07:38,458
Acesta nu este un vis, Risa.
453
01:07:44,375 --> 01:07:47,000
Mi-a fost atât de dor de voi băieți.
454
01:07:51,791 --> 01:07:53,791
Suntem mereu în preajma ta, Risa.
455
01:07:55,375 --> 01:07:57,375
Dar nu ne-ai putut vedea.
456
01:07:57,916 --> 01:08:00,625
Fiecare dintre noi trebuia să te posedă
457
01:08:01,208 --> 01:08:03,250
pentru ca tu să ne poți vedea din nou.
458
01:08:04,708 --> 01:08:07,250
Trebuia să trăiești moartea noastră.
459
01:08:08,625 --> 01:08:10,250
Iartă-ne, Risa.
460
01:08:16,375 --> 01:08:17,875
Îmi pare atât de rău.
461
01:08:20,125 --> 01:08:23,750
Nu știam că decesele tale au fost atât de dureroase.
462
01:08:24,708 --> 01:08:26,500
Ne pare rău și nouă, Risa.
463
01:08:27,625 --> 01:08:29,875
Nu am avut de ales.
464
01:08:31,125 --> 01:08:35,041
Trebuie să-l salvăm pe Riri
de la acea femeie rea.
465
01:08:50,375 --> 01:08:52,500
Ea a fost acolo de la început.
466
01:09:00,375 --> 01:09:02,041
Când Riri era mai tânără,
467
01:09:02,625 --> 01:09:05,291
Am întâlnit-o pe acea femeie la teatru.
468
01:09:07,583 --> 01:09:08,833
Așa este, Risa.
469
01:09:08,916 --> 01:09:12,583
Ea este spiritul care bântuie acel teatru.
470
01:09:15,833 --> 01:09:17,916
Numele meu este... Canting.
471
01:09:20,291 --> 01:09:21,666
Riri?
472
01:09:21,750 --> 01:09:23,125
Te simți bine?
473
01:09:25,958 --> 01:09:27,208
Riri?
474
01:09:29,541 --> 01:09:31,416
am vrut doar sa...
475
01:09:35,541 --> 01:09:36,791
Riri?
476
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
Nu vreau să mă căsătoresc.
477
01:09:48,916 --> 01:09:53,291
Nu vreau să mă căsătoresc.
478
01:09:53,375 --> 01:09:54,500
Riri?
479
01:09:55,750 --> 01:09:57,000
Riri?
480
01:09:58,625 --> 01:10:01,041
Nu vreau să mă căsătoresc.
481
01:10:02,875 --> 01:10:03,875
Riri?
482
01:10:03,958 --> 01:10:05,333
Nu vreau să mă căsătoresc.
483
01:10:05,416 --> 01:10:07,916
Riri, nu spune asta.
484
01:10:09,125 --> 01:10:11,833
Risa este bine
cu tine să te căsătorești mai întâi.
485
01:10:12,750 --> 01:10:15,625
De asemenea, mă bucur că te căsătorești.
486
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
Nu vreau să mă căsătoresc.
487
01:10:19,625 --> 01:10:20,791
Riri...
488
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Nu ești fericit?
489
01:10:28,125 --> 01:10:29,791
Nu vreau să mă căsătoresc!
490
01:10:29,875 --> 01:10:31,500
Oh, Doamne!
491
01:10:32,041 --> 01:10:33,458
Riri!
492
01:11:07,000 --> 01:11:08,125
Riri?
493
01:11:21,000 --> 01:11:21,833
Riri!
494
01:11:21,916 --> 01:11:23,625
Ce e în neregulă cu tine?
495
01:11:41,916 --> 01:11:43,916
Riri... Risa!
496
01:11:44,000 --> 01:11:46,583
Risa, ajutor!
497
01:11:47,250 --> 01:11:48,541
mama?
498
01:11:48,625 --> 01:11:49,750
mama!
499
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
mama!
500
01:12:00,041 --> 01:12:01,208
Riri!
501
01:12:07,125 --> 01:12:08,250
Riri!
502
01:12:18,750 --> 01:12:20,416
Leagă-o, Risa!
503
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
Riri?
504
01:12:51,750 --> 01:12:52,666
Riri?
505
01:13:03,125 --> 01:13:04,666
- Riri?
- Riri?
506
01:13:09,250 --> 01:13:10,708
Riri?
507
01:13:10,791 --> 01:13:12,625
Riri, trage-te din ea!
508
01:13:14,000 --> 01:13:15,208
- Riri?
- O, Doamne!
509
01:13:15,291 --> 01:13:16,791
Riri, trage-te din ea! Riri!
510
01:13:18,208 --> 01:13:19,541
- Riri!
- Riri!
511
01:13:22,208 --> 01:13:24,041
- Riri!
- Riri!
512
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
Riri!
513
01:13:28,291 --> 01:13:30,458
Riri, trage-te din ea!
514
01:13:31,458 --> 01:13:34,958
- Riri!
- Riri! Oh, Doamne!
515
01:13:35,041 --> 01:13:38,041
- Riri!
- Riri!
516
01:13:38,125 --> 01:13:40,875
- Riri!
- O, Doamne!
517
01:13:42,166 --> 01:13:43,583
Riri!
518
01:13:43,666 --> 01:13:44,958
Riri!
519
01:13:46,875 --> 01:13:49,750
Riri!
520
01:13:49,833 --> 01:13:50,666
Riri!
521
01:13:59,375 --> 01:14:00,375
Riri.
522
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
Riri.
523
01:14:06,083 --> 01:14:07,500
Riri!
524
01:14:10,416 --> 01:14:12,041
Riri!
525
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
Riri!
526
01:14:54,125 --> 01:14:55,750
Trebuie să mergem la teatru!
527
01:15:01,000 --> 01:15:03,875
- Du-te, Risa!
- Mai repede, Risa!
528
01:15:03,958 --> 01:15:04,791
Bună, Dimas?
529
01:15:04,875 --> 01:15:05,916
Riri este în pericol.
530
01:15:06,000 --> 01:15:07,625
Vino acum la teatru.
531
01:15:14,375 --> 01:15:15,833
Haide, Risa! Grabă!
532
01:15:15,916 --> 01:15:18,291
Grăbește-te, Risa!
533
01:15:19,875 --> 01:15:21,166
Haide!
534
01:15:27,416 --> 01:15:28,791
Riri!
535
01:15:34,375 --> 01:15:35,791
Risa!
536
01:15:51,708 --> 01:15:53,041
Acesta este mirosul morții.
537
01:16:04,541 --> 01:16:05,875
Canting!
538
01:16:25,666 --> 01:16:27,958
Știu că ești aici!
539
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
Arată-te!
540
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
Lasă-o să danseze până la moarte
541
01:16:58,666 --> 01:17:03,958
în loc să se căsătorească.
542
01:17:04,041 --> 01:17:09,791
Ea nu va putea niciodată
sa suport ce am trecut!
543
01:17:10,458 --> 01:17:13,541
Lasă-mă să trec prin asta.
544
01:17:15,375 --> 01:17:18,291
Lasă-mă să experimentez.
545
01:17:18,375 --> 01:17:19,666
Canting...
546
01:19:53,000 --> 01:19:55,041
Așa a murit Canting.
547
01:19:56,041 --> 01:19:58,333
În timpul nașterii.
548
01:20:00,291 --> 01:20:01,333
Trezește-te, Risa.
549
01:20:01,416 --> 01:20:03,291
Poți s-o faci, Risa.
550
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
Urmează sunetul clopoțelului, Risa.
551
01:22:17,875 --> 01:22:18,833
Riri!
552
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Risa!
553
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
Petru?
554
01:22:30,541 --> 01:22:32,583
Riri a păstrat un articol de la Canting.
555
01:22:32,666 --> 01:22:34,375
Trebuie să-l iei de la ea.
556
01:23:14,541 --> 01:23:16,125
am spus eu
557
01:23:16,750 --> 01:23:19,416
e mai bine moartă.
558
01:23:29,416 --> 01:23:30,541
Riri?
559
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
Riri?
560
01:23:33,541 --> 01:23:34,916
Riri!
561
01:23:40,916 --> 01:23:42,166
Riri!
562
01:23:42,250 --> 01:23:43,500
Riri!
563
01:23:46,416 --> 01:23:48,166
Riri!
564
01:23:48,250 --> 01:23:49,416
Riri!
565
01:23:49,500 --> 01:23:51,541
Lasă-l pe Riri!
566
01:23:51,625 --> 01:23:53,208
Nu!
567
01:23:53,291 --> 01:23:55,625
Lasă-l pe Riri! Nu!
568
01:23:59,250 --> 01:24:00,958
Lasă-l pe Riri!
569
01:24:01,041 --> 01:24:02,625
Riri!
570
01:24:11,750 --> 01:24:13,333
Acum, Risa!
571
01:25:23,208 --> 01:25:24,791
Riri!
572
01:25:26,416 --> 01:25:27,666
Riri.
573
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
Riri.
574
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
Riri.
575
01:25:31,916 --> 01:25:33,166
Riri!
576
01:25:33,250 --> 01:25:35,416
Riri, trezește-te!
577
01:25:35,500 --> 01:25:37,916
Riri, trezește-te!
578
01:25:38,000 --> 01:25:41,916
Riri, trezește-te! Iartă-mă!
579
01:25:42,000 --> 01:25:43,166
Riri!
580
01:25:43,250 --> 01:25:45,333
Riri, trezește-te! Riri!
581
01:25:45,416 --> 01:25:47,500
Riri!
582
01:25:49,500 --> 01:25:52,541
Riri, trezește-te!
583
01:25:52,625 --> 01:25:55,083
Riri, trezește-te!
584
01:25:55,166 --> 01:25:56,708
Riri, trezește-te!
585
01:25:56,791 --> 01:25:58,666
Sunt eu, sora ta. Riri, trezește-te.
586
01:26:00,250 --> 01:26:02,958
Riri, trezește-te. Iartă-mă.
587
01:26:03,041 --> 01:26:06,958
Riri, trezește-te! Riri!
588
01:26:07,041 --> 01:26:09,833
Riri, trezește-te!
589
01:26:26,250 --> 01:26:27,750
Ce sa întâmplat, Risa?
590
01:26:37,875 --> 01:26:39,250
E în regulă.
591
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
Totul e bine acum.
592
01:27:05,750 --> 01:27:07,500
Aceștia sunt prietenii mei.
593
01:27:09,041 --> 01:27:10,250
Petru.
594
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
William.
595
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
Hans.
596
01:27:15,666 --> 01:27:16,875
- Găină--
- Hendra.
597
01:27:19,375 --> 01:27:20,625
Hendrick.
598
01:27:23,416 --> 01:27:25,375
Și tu trebuie să fii Janshen.
599
01:27:26,916 --> 01:27:28,416
De când eram tânăr,
600
01:27:29,000 --> 01:27:31,458
Risa mi-a spus povești despre voi toți.
601
01:27:41,791 --> 01:27:43,375
Multumesc mult
602
01:27:44,916 --> 01:27:46,916
pentru ajutorul tău în tot acest timp.
603
01:27:48,166 --> 01:27:49,416
Desigur, Riri.
604
01:27:49,500 --> 01:27:51,166
Risa este cea mai bună prietenă a noastră.
605
01:27:51,250 --> 01:27:53,791
Asta înseamnă
că și tu ești cel mai bun prieten al nostru, Riri.
606
01:27:55,916 --> 01:27:57,750
Nu ar trebui să stai mult aici.
607
01:27:58,250 --> 01:27:59,791
Închide ochii.
608
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
Te ducem acasă.
609
01:28:52,500 --> 01:28:53,375
Riri!
610
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
Riri!
611
01:29:01,541 --> 01:29:02,541
Dimas?
612
01:29:10,125 --> 01:29:11,500
- Riri.
- Dimas.
613
01:29:31,375 --> 01:29:32,625
Risa,
614
01:29:33,875 --> 01:29:36,000
mulțumesc că ai ajutat-o pe Riri.
615
01:29:37,375 --> 01:29:39,166
Nu am făcut-o singură.
616
01:30:53,416 --> 01:30:56,916
La fel ca Riri
care a trecut la o nouă pagină în viața ei,
617
01:30:57,000 --> 01:31:00,375
Și eu sunt pe cale să intru
un nou capitol în al meu
618
01:31:01,041 --> 01:31:03,791
cu cei mai buni prieteni ai mei mici.
619
01:31:03,875 --> 01:31:08,125
Deși trăim în lumi diferite,
prezența lor aici este reală.
620
01:31:09,291 --> 01:31:12,625
Odată am crezut că abilitatea mea este un blestem,
621
01:31:13,125 --> 01:31:16,750
și am ales să o închid pentru totdeauna.
622
01:31:17,750 --> 01:31:19,291
Dar acum,
623
01:31:19,375 --> 01:31:22,375
Sunt recunoscător pentru fiecare moment alături de ei.
624
01:31:22,958 --> 01:31:25,625
Fiecare râs
și fiecare lacrimă care vine cu ea.
625
01:31:25,708 --> 01:31:27,541
Fiecare dificultate
626
01:31:27,625 --> 01:31:28,916
și toată ușurința.
627
01:31:40,291 --> 01:31:41,625
Gata, Risa?
628
01:31:45,458 --> 01:31:47,041
Să ne jucăm!
629
01:31:57,041 --> 01:31:58,875
- Tu ești!
- Tu ești!
630
01:32:03,041 --> 01:32:05,333
POVESTEA NOASTRA SE INCHEIE AICI.
631
01:32:05,416 --> 01:32:11,625
MULȚUMESC TUTUROR PENTRU FACEȚI PARTE
DIN CĂLĂTORIA NOASTRA DIN ACESTI ULTIMI ZECE ANI.